No século XIX,
Júlio Verne escreveu algumas das melhores histórias de aventuras.
Livros como Vinte Mil Léguas Submarinas,
Viagem ao Centro da Terra
e A Ilha Misteriosa.
A maioria acha que se trata de ficção científica.
Os vernianos sabem que não.
VIAGEM AO CENTRO DA TERRA 2: A ILHA MISTERIOSA
Isto é mau!
Lindo menino!
A sério?
Cá vamos nós!
Boa noite, senhores agentes. Alinham num mergulho noturno?
Senti a tua falta no jogo de póquer.
Obrigado por me chamares, Jim. O que se passa?
Não queríamos divulgar isto pelo rádio.
O miúdo entrou num posto de satélite.
E depois mergulhou de moto na piscina dos McGillicutty.
Convenci-os a não apresentarem queixa.
Anderson! O teu padrasto está aqui!
Não. Tutor legal.
Se não fosse eu, ias seis meses para o reformatório.
Preferia cumprir a pena.
Explica-me porque entraste num posto de satélite em nenhures.
Não te preocupes, mãe. Não é nada.
A Polícia ligou a meio da noite e não é nada?
Sean?
O que estava ele a fazer? O que procurava?
Não sei, querida. Temos de lhe perguntar.
Sean, temos de falar sobre isto.
Estou confuso. Que direito tem ele de falar?
Sem mim, iríamos visitar-te à prisão.
Já estou na prisão.
O que significa isso?
Sean?
Não pedi para me arrastarem até Dayton, longe da escola e amigos.
-Está tudo bem, Liz. -Não, não está.
Sean!
Deve ser difícil para ele não ter o pai.
Isso não o desculpa.
Viagem à Islândia Conduz a Espantosa Descoberta Geológica
tsts deteção de tempestades por satélite
Certo. Agora tenho de descobrir o que significas.
PROPRIEDADE PRIVADA
Não estou cá.
Sou eu. Estás ocupado?
Sim.
Queria falar contigo.
De adulto muito preocupado para jovem algo problemático.
Qual dos dois sou eu?
Então, amigo?
-O que é isto? -Nada.
Isso é um criptograma, certo? Parece código Morse.
As palavras de uma sílaba são pontos e as de duas são traços.
Aprendi isso na Marinha.
Então, o que diz?
-Para que é? -É complicado.
O código também.
Está bem. É o seguinte:
Há algumas noites, foi enviado um sinal de rádio.
Pode ter sido de qualquer lugar. Estas palavras em sucessão.
"Pip, Zorn, Strux."
São personagens de Júlio Verne. A mensagem é de um verniano.
O meu equipamento não conseguiu captar toda a mensagem e...
Entraste no posto de satélite para aumentares o sinal.
Alguém enviou esta mensagem e vou descobrir quem foi.
É muito importante para mim.
Sabes que mais?
Que tal fazermos isto juntos?
-Está bem. -Certo.
A primeira parte da mensagem diz: "A...
...I-L-H." Ilha.
"É..."
R-E. "Real. A ilha é real."
A sério? Não estás a gozar comigo?
Não. Diz mesmo isso. "A ilha é real."
Não acredito que alguém tenha mesmo encontrado a ilha.
Que ilha?
A Ilha Misteriosa. Os vernianos procuram-na há anos.
O que diz o resto do código?
"Criança de Steve, nascido a 1883."
"Nascido a 1883."
Criança de Steve.
-Talvez "filho de Steve"? -Filho de Steve.
-Robert Louis Stevenson. -O autor.
Ele nasceu muito antes de 1883. Tem de ser outra pessoa.
-Talvez não seja uma pessoa. -Mas uma coisa.
O que procuramos?
Vá lá.
A Ilha do Tesouro, escrito por Robert Louis Stevenson em 1883.
-O que vem a seguir? -Certo.
"O último nome é rápido.
Prendeu a história ao mastro de Lemuel."
O último nome é rápido. Ele é um corredor?
E se for o último nome?
Fleet ou Quick. Swift.
Swift. Jonathan Swift.
Outro autor.
Que escreveu sobre outra ilha.
AS VIAGENS DE GULLIVER JONATHAN SWIFT
O Lemuel deve ser...
Boa. Lemuel Gulliver.
-Três livros diferentes. -De três autores.
Sobre três ilhas diferentes.
Talvez...
Talvez os três livros sejam sobre a mesma ilha.
Se calhar nunca encontraram a Ilha Misteriosa
porque não usaram os outros dois livros.
-A Ilha do Tesouro tem um mapa. -O do Swift também.
São diferentes do mapa do Verne. Não entendo.
O que estás a fazer?
Sabes o que fiz na Marinha?
Não.
Venci o prezado...
...Prémio Rochefort...
...três anos seguidos...
...por decifrar códigos.
Isso é incrível.
Acho que encontrámos a Ilha Misteriosa.
-O que é isto? -Coordenadas.
Longitude e latitude.
E isso coloca-nos, mais ou menos...
...aqui.
A 160 quilómetros da costa de Palau, no meio do Oceano Pacífico.
O que estás a fazer?
-Tenho de ir. -Aonde?
À Ilha Misteriosa.
Está bem. Podes parar na Lua e trazer-me um refresco?
Podes brincar.
Brincarei e tu estarás cá para ouvir. Não vais a Palau, Sean.
Porque não?
Além de estares de castigo, tens a escola.
Sou um aluno excelente. Posso faltar. É a Ilha Misteriosa.
Mais devagar.
Achas que vais até ao outro lado do mundo
e falar com um lunático que brincou com um rádio?
Não é um lunático.
É Alexander Anderson, o meu avô.
Como sabes que foi ele?
Faz todo o sentido. É o verniano original da família,
procura a Ilha Misteriosa há anos
e ninguém sabe dele há dois anos.
Acho que está em sarilhos. Vou procurá-lo.
Sean, para.
Para!
Não vais em missão de salvamento, muito menos sozinho.
E quer queiras quer não, ainda és um miúdo.
Eu compreendo-te.
Queres fazer a minha mãe feliz e eu agradeço. A sério.
Mas concentra-te na tua empresa de construção,
em pagar a hipoteca e perguntar-lhe como correu o dia.
Eu estou bem.
Quer queiras quer não, isto é maior do que tu.
Parece que a mensagem foi enviada pelo avô dele.
O Sean diz que ele desapareceu há dois anos.
É difícil desaparecer se nunca esteve presente.
Não confio numa palavra de Alexander Anderson.
O Sean parece convicto.
O Alexander sempre foi convincente.
Para o Sean, o Alexander é um aventureiro encantador.
Mas foi apenas um homem que não esteve presente para a família.
-Por isso temos de deixar o Sean ir. -Porquê?
O Sean precisa de um homem na vida dele.
Alguém que esteja presente e o entenda.
Estivemos a decifrar o código
e foi a primeira vez em que estivemos em sintonia.
Então, cria elos com ele numa ilha não misteriosa, como o Havai.
O Havai. A nossa lua-de-mel.
A sério, querido.
Isto é sério.
Vamos de avião a Palau.
Quando o Sean vir que a ilha não existe e que o avô não está lá,
poderei apoiá-lo. E pronto.
Bom dia. São 7 horas.
-Estou ocupado. -Não estás demasiado ocupado para isto.
Vou para Palau?
Perto. Nós vamos para Palau.
O quê?
Tu ganhaste o prezado Prémio Rochefort,
mas já tive aventuras destas, por isso, eu trato disto.
Calma. Lembra-te de quem financia isto.
A Rainha Isabel não foi com Colombo.
Está bem, Isabel. Deixo-te à vontade. Veremos...
Espera, cuidado com o lagarto.
O grandalhão tem medo de um lagarto?
Não tenho medo de nada. Adoro lagartos em botas e cintos.
Desculpe.
Olá.
Que tal vai isso?
Somos americanos.
Fazer visitas guiadas?
-Sean. -Eu trato disto.
Levar-nos no barco.
Na água.
Querem alugar um barco?
A língua oficial de Palau?
Inglês.
Obrigado.
Precisamos que alguém nos leve a uma ilha localizada aqui.
Nem pensar.
Espere. Porquê?
Porque não há ilha, só muitas tempestades.
É um cemitério de barcos.
Pagamos bem! Mil dólares!
Só um louco troca a vida por dinheiro.
Desculpem. Hoje é o vosso dia de sorte.
Sou Gabato Laguatan, o melhor capitão de Palau.
Soube que procuram transporte.
Excelente. Precisamos que nos leve aqui.
Mil dólares, se puder.
É canja. Vamos lá. Dê cá.
Vamos! Será tão bom. Não vão ficar desiludidos.
Levei centenas para o mar e voltei com quase todos.
-Bela máquina. -Bela máquina.
Obrigado.
VIAGENS OCEÂNICAS ELITE
Viagens de Luxo do Gabato
Que raio é isso?
É o melhor helicóptero de Palau.
Não quero ver o pior.
É o meu sistema de segurança.
Preferia ir no Titanic.
Kailani! Temos clientes.
Têm de conhecer a minha filha. É uma beldade.
Igualzinha a mim.
Este helicóptero não serve. Vamos.
Na verdade, Hank, sabes que mais?
Vendo melhor, acho que o helicóptero é uma beleza.
É a filha parecida consigo?
Vejam! As mesmas narinas.
Quem são estes?
Sou um explorador científico. Olá.
E ele é...
-Hank. -O Hank.
Temos de ir até estas coordenadas.
Não neste helicóptero.
É a área mais mortífera do mar.
Deem licença. Querida, olha.
Pagam-nos mil dólares americanos.
Podia ajudar-te a pagar a faculdade.
São 2 mil.
Não. Tínhamos um acordo.
Então, são 3 mil. Não vão encontrar quem vos leve lá.
Por favor?
Aceitam cartão de crédito?
Boa tarde, pessoal. Bem-vindos às Viagens do Gabato.
Recostem-se, relaxem e preparem-se para uma viagem única.
Agora, uma palavrinha do piloto.
Fala o vosso piloto e...
Cá vamos nós.
Enganei-vos!
Se olharem para o lado esquerdo, senhoras e senhores,
podem ver o Oceano Pacífico.
Do lado direito, podem ver
o outro lado do Oceano Pacífico.
Vai fazer isso a viagem toda?
Pagou a viagem de luxo.
O céu está lindo, não está?
Hoje parece especialmente...
...majestoso.
"Majestoso"? A sério?
Tenho de terminar a verificação de segurança.
Temos de contornar a tempestade.
Segundo estas coordenadas, a ilha fica ali.
Não há nenhuma ilha ali.
Parece que vamos descobrir.
Papá, temos de sair daqui!
Estava a pensar nisso!
Não. Esperem!
A Ilha Misteriosa, capítulo um!
"Os passageiros foram sugados pelos círculos de uma coluna de ar."
Sean, vamos entrar num furacão de categoria 5!
Não é altura para levares isso à letra!
Temos de entrar no olho do furacão para chegarmos à ilha!
És doido? Nunca sobreviveremos!
-Temos de confiar em Verne! -Eu confio na gravidade.
Gabato, tire-nos já daqui!
Tem razão. Concordo. Mas há um problema.
Já não consigo pilotar o helicóptero!
A alavanca partiu!
O quê?
Vamos cair!
Segurem-se!
Cá vamos nós!
Não! Não assim!
Segurem-se!
Sean!
Vá lá.
Está tudo bem.
Tenta sentar-te.
Isso mesmo.
Eu disse que resultava.
Tinhas razão.
Nem acredito que conseguimos.
É Júlio Verne.
Tens de acreditar.
Onde estamos?
Onde está o meu pai?
Alguém me ajude!
Ajudem-me!
O meu corpo foi cortado ao meio!
Papá, o teu pé está aqui.
O meu pé cortado.
E está a mexer-se!
Está a mexer-se.
Ainda estou inteiro.
Viva.
Tinhas razão. Há uma ilha.
Ou algo parecido.
Não esperava isto.
Ouçam bem.
Temos de recolher o que deu à costa e avaliar os mantimentos.
Temos de procurar abrigo. Vamos.
Estás aqui, querida. Pensava que te tinha perdido.
A minha menina.
Acho que encontrei a saída da praia!
O que foi aquilo?
Um barulho assustador numa gruta escura. Continua a andar.
Se isto é o Céu, quero ficar aqui.
Senhoras e senhores, apresento-vos...
A Ilha Misteriosa.
Que lugar é este?
Esta ilha encolheu-nos!
Ou transformou-nos em gigantes?
Sean, o que diz Verne sobre isto?
É uma das primeiras leis da biogeografia da ilha.
Os animais pequenos ficam grandes e os grandes, pequenos.
Liliputianos. Swift referiu isso em As Viagens de Gulliver.
Quero ficar com ele. Tricoto-lhe uma proteção da tromba.
Até logo, amiguinho.
Estão a ver aquele fumo?
-Deve ser o acampamento do avô. -Como sabes?
O que mais poderia ser?
Talvez sejam os nativos a prepararem-se para nos comer.
Só há uma forma de saber.
Calminha!
Espero que o teu avô esteja bem, mas eu e o meu pai não vamos.
-Vamos voltar à praia. -Para quê?
Para escrever SOS com conchas e talvez algas.
Algas? Há um furacão ali que come barcos e aviões.
Ninguém verá isso.
O Sean tem toda a razão.
Temos de ficar juntos. Usaremos o rádio do avô para pedir ajuda.
Está bem.
Se formos desfeitos em pedaços, a culpa é toda tua.
Eu também te culpo.
Muito subtil.
O que fiz?
O que disse? O que fiz?
Fator de proteção 100?
Apertas e sai uma camisola?
Muito engraçado, homem da Marinha.
Não te queixes quando estiveres como um tomate.
Achas que apanho escaldões?
Que pedra pegajosa.
Ninguém se mexa.
Não são pedras.
São ovos.
Não acredito. E se fizéssemos uma omeleta?
Não é boa ideia.
Vá lá. Não tomei o pequeno-almoço.
Onde há ovos gigantes, deve haver uma mãe gigante.
Tinha de ser um lagarto. Não podia ser uma cobra?
Muito bem.
Temos de ser rápidos, mas com cuidado.
Os lagartos ouvem muito bem e têm o olfato apurado.
Vamos sair daqui. Só isso.
Estamos literalmente a pisar ovos.
Pessoal?
Nem mais um passo.
Papá, cuidado.
Não te preocupes, querida.
Está controlado.
Vês? Tudo bem.
Bolas!
Fujam!
Para a selva!
Mais depressa!
Vamos!
Rápido!
Por aqui!
Vá! Rápido!
Está atrás de vós! Rápido!
Vamos!
Sean!
Godzilla!
Raios.
Bolas!
Vai!
Vamos!
-Continua! -Depressa!
Para trás!
Sean, atrás de mim.
Sean, a mochila!
Para trás!
-Hank! -Para trás!
Agora não, Sean. Ela está com medo!
Não, ela tem sangue frio e é atraída pelo calor!
Isso é humilhante.
E agora?
Resta-nos uma coisa.
O soco do trovão.
Acho que piorei as coisas.
Espero que ela não goste de comida polinésia.
Espero que não goste de comida com as calças borradas!
Vamos!
-Estão todos bem? -Sim.
Não fiquem aí parados! Aplaudam!
Avô!
Foi espetacular.
Um grito de acasalamento perfeito. Caem sempre nessa.
Estes são o Gabato e a Kailani. Viemos no helicóptero deles.
É um prazer.
E eu sou o padrasto do Sean, Hank Parsons.
Ajudei o Sean a decifrar o código.
É o padrasto?
Talvez por isso tenha demorado tanto.
Afinal, é muito simples decifrar o código
ao converter personagens vernianas numa lista de pontos e traços.
Também podia não ter enviado a mensagem em código.
Lá está a prova de que não é um Anderson.
Acho melhor sairmos daqui.
Depois do seu grito, ela pode querer acasalar consigo.
Espirituoso. Ainda bem para si, Henry.
Chamo-me Hank, não Henry. Só Hank.
Vejo que é um homem decidido.
Porque não vai à frente?
Na verdade, queremos sobreviver a esta noite.
Talvez seja melhor seguirem-me. Vamos.
Hank?
Eu vou atrás de si.
Pode ir.
Espetacular.
Cá estamos.
Podem subir.
Esta é a minha casa.
Bem-vindos.
Temos um elevador, canalização interior...
Por favor, não deitar FOLHAS na SANITA
E até tenho uma TV HD de 75 polegadas.
Como construiu isto tudo?
Fiz isto do barco que me trouxe cá. O velho BlueEyed Lucy.
Perdeu a vida no furacão para eu poder descobrir
a gloriosa Ilha Misteriosa.
-Uma bebida? -Obrigado.
Usou este rádio para enviar o sinal?
Sim. Fi-lo de um despertador,
cobre que minerei nas colinas e uma colher de chá.
Sabe quanto tempo demorei, Henry?
Não sei. Provavelmente menos do que...
O que importa?
Três meses. Sabe quanto tempo demoraria alguém como você?
Uma eternidade.
Vamos contactar Palau e sair desta ilha.
Não é assim tão simples.
Temos de esperar que o satélite esteja na posição correta.
Quanto tempo demora isso?
Cerca de duas semanas.
Estamos aqui presos durante duas semanas?
Presos? Acho que será divertido. Podemos conhecer-nos melhor.
Sean, sobreviver aqui não será divertido.
E o que sentirá a tua mãe se desaparecermos duas semanas?
Quando regressarem, ela já deve ter voltado a casar.
Vai deixar que ele fale assim?
Não faz mal.
Qual é o plano, Coronel Sanders?
Que tal mostrar-nos mais engenhocas que não nos vão tirar da ilha?
E mais alguém se lembra dos ovos de lagarto?
Se teme alguns animais, não devia ter vindo, Henry.
Pois, chama-se a Ilha Misteriosa.
Devias estar à espera de coisas misteriosas.
Sean, sei o que diz o livro.
Querias encontrar a ilha. Missão cumprida.
Querias encontrar a tua avó. Cá está ela. Missão cumprida.
Ao nascer do dia, vamos embora. E, pela última vez, chamo-me Hank.
Qual é a pressa?
Amanhã vou mostrar-vos um sítio...
APOSENTOS DO CAPITÃO
...que vos deixará sem ar.
Para sempre?
Vão descobrir.
Vamos descansar.
NÃO INCOMODAR
Amanhã será um grande dia.
Boa noite, querida.
Boa noite, papá.
Olá, que tal vai isso?
Apesar de nos teres feito cair nesta ilha estúpida, vai bem.
Ótimo.
Estava a pensar que podíamos sair ou isso...
Se quiseres.
A tua ideia de diversão e a minha são muito diferentes.
Não sei. O que gostas de fazer ao fim-de-semana?
Recolher e etiquetar moluscos.
Não acredito! Eu também. Adoro moluscos.
-A sério? -Sim.
Qual é o teu preferido? O meu é o caracol Mxyzptlk.
Não vais acreditar, mas também é o meu preferido.
Acabei de inventá-lo.
Mxyzptlk não é um caracol.
É um dos arqui-inimigos do Super-Homem.
Bela jogada.
Não importa.
Chamar a atenção de uma mulher é das coisas mais difíceis.
Está bem.
Então, o que faço, Casanova?
Esperei muito tempo para ter esta conversa contigo.
Tens de saber três coisas para compreender as raparigas.
Primeira: não sigas os teus instintos.
Nas outras áreas da vida, tudo bem. Mas não com as mulheres.
Faz o oposto do que achares que deves fazer.
Segunda: tens de ser aberto e sensível.
As mulheres não querem um homem só por ser forte e ter abdominais como eu.
Querem um pensador com sentimentos. Alguém que as compreenda.
Querem um homem em contacto com as suas emoções.
E a terceira coisa é a mais importante.
É algo a que as mulheres reagem há milhares de anos.
Diz-me.
Tens de fazer isto.
O que é isso?
São os peitorais do amor. Atira uma baga.
Não.
Vá. Há algumas atrás de ti. Atira uma baga.
Não tenhas medo, não mordem. Tira uma baga.
Atira uma data delas. Fogo rápido.
Não vou fazer isso.
Não vão parar até os alimentares.
Alimentá-los? Não.
Alimenta-os. Estão com fome.
-Eu alimento. -Isso mesmo.
Pronto? Agora.
-Chega. -Pronto? Esta é especial.
Dá o teu melhor.
Não acredito. É espantoso.
Não o encoraje.
É um dom.
-É um dom. -Ele tem um dom.
Sean, resulta sempre.
Vá lá, Gabby. Despachem-se.
Aonde é que ele vai?
Não sei, mas se for muito longe, ele ainda desloca a anca.
Estou a ir.
Vá. Estamos quase lá.
Prepare-se, Gabby. Vão ficar sem ar.
Incrível.
O que achas da avó agora?
Olá!
Não está ninguém há milhares de anos.
Alguém adivinha o que é isto?
Tu sabes?
Sabe?
A Legolândia?
Não.
É Poseidon.
-Podes tirar isto? -Sim.
ATLÂNTIDA
Atlântida.
Não acredito.
Estamos na cidade perdida da Atlântida.
A mesma Atlântida que Verne descreveu com todos os pormenores.
Mas a Atlântida não devia estar debaixo de água?
Quando Verne escreveu sobre ela, estava, mas tem um ciclo de 140 anos
e passa metade do tempo acima da água.
E a outra metade?
Chama-se recorrência tectónica.
O leito do oceano move-se devido a atividade vulcânica,
movendo a superfície terrestre.
Depois, a ilha toda mergulha no fundo do mar.
Nunca ninguém viu isso a esta escala.
Isto é espantoso.
Vem comigo.
Há 30 anos que procuro este pedaço de paraíso.
Prometi ao teu pai que o encontraríamos juntos.
Mas ele não está cá para apreciar.
Certifiquei-me que o filho dele estaria.
Foi por isso que codifiquei a mensagem.
Queria que um Anderson visse primeiro este local.
Alguns homens podem dar nomes a estrelas,
espécies, plantas.
Nós podemos dar o nosso nome a esta bela ilha.
Daqui a duas semanas, pedimos para nos virem buscar
e, em três semanas, estaremos na capa da TIME.
Pessoal... Temos um problema.
O que está a dizer?
Estão a ver esta água? É salgada.
E só podia chegar aqui se entrasse pelo subsolo.
-E então? -Esta ilha está prestes a afundar-se.
A única água salgada aqui é a do seu cérebro.
Analisei as amostras e fiz os cálculos.
Esta ilha só afundará daqui a 14 anos.
Alexander, os cálculos estão errados.
Como pode saber isso?
Vi isto sobre áreas de escoamento. Chama-se liquefação do solo.
Vê-se nas fendas por aqui...
...ali e ali atrás.
Está bem, tem razão.
Quanto tempo temos?
Com base nesta água toda, diria que...
...dois a três dias.
E depois? Não sou flutuante.
Será, se não resolvermos isto.
Tem de haver uma forma de sairmos da ilha.
Podíamos construir um barco.
A tempestade à volta da ilha iria destruí-lo.
Descobri uma coisa.
E o Nautilus?
Uma máquina de exercício vai ajudar-nos a sair daqui?
Não, o submarino do Capitão Nemo, construído em 1870.
Muito bem, Sean.
Capítulo 16. Verne escreveu que está escondido na ilha.
Se chegarmos a ele a tempo, podemos passar sob o furacão.
Uma pergunta. Onde está?
Só um homem nos pode dizer isso.
O próprio Capitão Nemo.
A Gruta Dakkar.
O local de repouso do Capitão Nemo.
Diz a lenda que a tripulação o sepultou ali.
Há uma coisa que deve estar lá.
O diário de Nemo.
Pode dizer-nos a localização do Nautilus.
Nunca consegui lá entrar. Demasiados ovos estrelados.
Eu vou.
Sou a única que cabe.
Nem pensar. É muito perigoso.
És muito querido, mas não preciso da tua permissão.
Querida?
O papá adora-te.
Lembra-te do treino. Cuidado. Não sabemos o que está lá em baixo.
Querida? Estás bem?
Estou bem.
Entrei!
O que foi aquilo?
Então, é esse o som de uma ilha a afundar-se.
Hank!
Rápido!
Puxa-a!
Olá.
O tipo tinha uma letra horrível.
-Parece sânscrito. -Quase. É hindi.
Sim, o Nemo era da Índia.
Diz aqui
que o Nautilus está numa gruta de basalto do outro lado da ilha,
sob os Penhascos de Poseidon.
Sei onde é.
Temos de ir para lá.
-Qual é a melhor forma? -Depende.
A mais segura é pela costa.
Mas a mais rápida é através do centro da ilha.
O que achas, Hank?
Não temos escolha. A forma mais rápida.
Ele tem razão. Eu alinho.
Mas devo avisar-vos.
O centro da ilha
está cheio de picos agrestes, selvas escuras e criaturas aterradoras
que provocam pesadelos.
Por isso...
...quem alinha numa aventura?
Já chegámos?
Chegamos quando chegarmos.
O que foi aquilo?
As placas tectónicas estão a afastar-se sob a ilha.
Temos de nos apressar. Vamos.
Esperem, o que é aquilo?
Cinza vulcânica?
Parece...
Ouro.
Ouro puro.
Deve ser o tesouro de Robert L. Stevenson em A Ilha do Tesouro.
Os vulcões expelem o que têm dentro. Se está a expelir ouro, é...
Uma montanha de ouro.
Deve ter enormes depósitos de ouro. Vamos ver.
Esperem. Isso demora dias. Não temos tempo.
Arranjemos tempo. Ouro vulcânico? É uma enorme descoberta científica.
Eu sei, mas temos de encontrar o Nautilus.
Hank, não sou apenas um miúdo. Também tenho voto na matéria.
Sean, sou responsável por ti. Nunca arriscaria a tua vida.
Não lhe pode dizer o que fazer. Não é o pai dele.
Pelo que sei, não tem sido grande avô.
Dei-lhe um exemplo a seguir.
Ciência, aventura, encanto.
O que lhe deu você?
Dei-lhe muitas coisas, Alexander. Uma delas foi a responsabilidade.
Algo que, claramente, você não tem.
Não vais procurar o ouro. Vamos embora daqui. Ponto final.
Sean, por favor. Temos de sair desta ilha.
Adeusinho, ouro.
Estás bem?
Sim. Ótimo.
Para que saibas, não preciso que o Hank me diga o que fazer.
O meu pai tenta sempre envolver-se, mas acaba por me envergonhar.
Como?
No Verão passado, tentei arranjar emprego
e ele largou sobre Palau milhares de cópias do meu currículo.
Isso é tão embaraçoso. Não é mau eles esforçarem-se tanto?
Não.
Mau seria se eles nem sequer tentassem.
Alexander, tem a certeza que a sua bússola está certa?
Claro. Porquê?
Estamos aqui em baixo e devíamos estar lá em cima.
Há uma solução para tudo, meu grande amigo,
e esta pode ser divertida.
Esta pode ser divertida?
Alguém tem um guarda-chuva?
Aqui a Mary Poppins vai levar-nos até ao topo do penhasco.
Sabia que serviria para alguma coisa.
É melhor esperar aqui, Henry.
Aonde é que ele vai?
Não sei, mas aquele tipo está doido.
Sem dúvida que estou.
É fácil montar a abelha se não a olharmos nos olhos.
Isso é fantástico.
Desça daí. Já.
Porque quereria descer?
Não tem seguro contra velhotas a caírem de abelhas gigantes. Desça.
Como queira.
Mas vista calções de banho quando isto se tornar o Oceano Pacífico.
Sean.
Podemos voar juntos?
Isto é espetacular!
Como cavalgar garanhões pelo Serengueti.
Isto é lindo! Um paraíso!
Bolas.
-Aquilo é... -Cocó de pássaro?
Deve ser um gigantesco...
Pássaro!
Para as árvores!
Parece faminto!
É um andorinhão-mongol.
Alimenta-se de minhocas, pulgões e, sim, abelhas!
Ali está outro!
Segura-te!
Cuidado!
Fica na tua faixa!
Conhece galinhas?
Não são galinhas!
Não, o jogo!
Gosto da forma como ele pensa.
À carga!
Ainda não.
Ainda não!
Agora!
Foi fantástico, não foi, amiguinho?
Adoro-o, Hank! Adoro-o tanto!
Adoro-o...
Isso já é demais.
Segura-te!
Kailani!
Salvaste-me.
Sim, parece que sim.
Ou talvez não!
Vai! Sai daqui!
Sean, o que estás a fazer?
Anda, pássaro!
Vamos a isto!
Boa!
Sean. Fala comigo.
É o tornozelo. Não consigo mexê-lo.
Pode ser grave. Tenho de ver.
Aqui não.
Esta área é ainda mais perigosa durante a noite.
Vou levantar-te. Aos três.
Um, dois, três. Para cima.
Isso mesmo.
Dá-me o teu braço.
Vamos.
O inchaço diminuiu?
Está muito deslocado. Podemos ficar aqui algum tempo.
Vamos buscar água.
Temos de endireitá-lo.
Vamos a isso.
Alexander, eu seguro-o. Faz isso aos três?
Percebido.
-Pronto? -Sim.
Um...
-O dois e o três? -Sim, o dois e o três?
Dois, três.
-Não foi assim tão mau. -Não foi muito bom.
Temos alguma coisa para as dores?
Não há nada aqui.
Pronto. Aqui tens.
Isso mesmo.
Temos isto.
Não.
Não te rales. Não canto para tipos sob as estrelas, junto à fogueira.
-Não é o meu estilo. -Ótimo.
Sabe cantar?
Um pouco.
Excelente.
A música é o analgésico da natureza. Cante-lhe uma canção.
-Não. -Sim.
Vá lá.
Está bem.
Não te preocupes. Tenho algo especial para ti.
Está bem.
Isso vai fazer-me sentir melhor?
Calma. Tenho de a afinar.
É preciso ser um homem grande para tocar uma guitarra pequena.
E um homem ainda maior para ouvir.
Vejo árvores de verde
E rosas de vermelho
Vejo-as florir
Para mim e ti
E penso para comigo
Que mundo maravilhoso
Vejo abelhas gigantes e
Poderia ter-te dito
Não confies no Alexander
É mais velho que o Yoda
E penso para comigo
Que mundo maravilhoso
A ilha onde estamos
Bom, ela está a afundar-se
Mandando esses códigos secretos
Que diabo estava a beber?
Mas está tudo no passado
Voltámos à tábua rasa
Iremos descobrir
O submarino do Nemo
E pensarás para contigo
Que mundo maravilhoso
Sim
Foi extraordinário.
Os meus variados talentos?
Após tantos anos encontrar o Pé Grande cantor.
A sério, onde aprendeu a tocar assim?
O meu pai cantava-me isto quando eu era pequeno.
Lembre-me de lhe pagar um copo quando voltarmos.
Boa sorte para o encontrar.
Porquê? Onde é que ele está?
Não sei.
Partiu quando eu tinha 8 anos e nunca mais o vi.
Mas, pelo menos, fiquei com uma boa canção.
Sim.
Gostas dele, não gostas?
De quem? Do Sean? Não.
Ele é impulsivo, mas parece ser bom rapaz.
Não pode acontecer nada entre nós.
Se sairmos desta ilha, ele volta para a América,
continua a vida dele e vai para a universidade.
Eu volto para a pequena Palau.
Podes ir para a universidade, se quiseres.
E quem te ajuda no trabalho?
E não temos dinheiro.
Não digas isso.
Se queres, podes ir para a universidade. Eu trato disso.
Prometo.
Obrigada, papá.
Hank.
Hank, levanta-te!
Passa-se alguma coisa. Levantem-se!
De onde veio esta água?
Parece que a liquefação triplicou durante a noite.
O que significa isso?
A ilha está a afundar-se mais depressa.
Não tinha dito uns dias?
-Agora, temos umas horas. -Horas?
Temos de chegar ao submarino ou estaremos 20 mil léguas sob o mar.
Papá?
Papá!
-Ele desapareceu. -Calma.
Pode ter ido fazer xixi.
-Não! -O que foi?
Ontem à noite, prometeu mandar-me para a universidade.
Agora sei a que se referia.
Ele vai para a montanha de ouro.
Tenho de ir buscá-lo.
Vão para o submarino. Se não chegarmos a tempo, partam.
Nem pensar. Não vais sozinha.
Eu vou contigo.
Tens o tornozelo deslocado. São cerca de seis quilómetros.
Não, eu consigo. Vai correr bem.
Não, Sean. Ele tem razão. Não estás em condições.
Ela não pode ir sozinha.
Eu vou com ela.
Fui eu que te chamei para esta ilha.
Estão nesta situação por minha causa.
Se este mapa estiver certo,
os Penhascos Tridente devem ficar a 2,5 quilómetros para ali.
Cheguem ao Nautilus depressa e encontramo-nos na costa, aqui.
Só temos um mapa.
Dá-me o teu telefone.
Deixe-me ver isto.
Agora, temos dois.
Hank, muito bem.
Obrigado... Por me chamar Hank.
De nada.
Tem cuidado.
Vamos, querida.
Vemo-nos em breve.
Prometo.
Pronto, Sean?
Sim.
Vamos.
Isso não!
Isso também doeu!
Ouro.
As nossas preces foram ouvidas.
Lá está o Tridente de Poseidon, mesmo onde devia estar.
Precisamos do penhasco. Isto é apenas a margem.
O Nautilus devia estar dentro de uma gruta aqui.
Talvez o mapa esteja errado.
Deixa-me ver.
Sean, estamos no sítio certo.
Então, onde está a gruta? Onde está o Nautilus?
Ali em baixo.
O nível do mar subiu 30 metros nas últimas 24 horas.
Não acredito nisto. Chegámos demasiado tarde.
Não. Não faz mal.
Temos de pensar numa forma de...
Já sei.
-O quê? -Tanques de mergulho.
É uma lista das coisas que não temos?
Um propulsor, uma namorada, papel de caligrafia.
Não, ouve. Temos...
-"Papel de caligrafia"? -Ocorreu-me agora.
-Ainda temos sacos secos, certo? -Sim.
Usamos o que trouxemos da praia e improvisamos tanques de mergulho.
Sem respirações curtas nem desperdício de movimentos.
Equilibra a pressão auditiva ao desceres.
Se morrermos lá em baixo,
a mãe mata-nos.
Então, vamos a isto.
Papá?
Papá!
O que fazem aqui? Deviam estar no Nautilus.
Eu vou lá ter.
Papá, para.
Para.
Papá, para!
É a nossa única oportunidade de te mandar para a universidade.
De te dar uma vida diferente. Uma vida melhor.
Papá.
Teremos toda a riqueza de que precisaremos.
Desde que estejamos juntos.
Vamos para casa.
Está bem.
Certo.
Acelera, Gabby.
São só 30 metros e temos duas doses de ar.
Certo.
-Estás pronto? -Eu? E tu?
-Completamente. -Eu também.
Eu devo estar mais pronto do que tu.
Nem pensar. Estou duas vezes mais pronto do que tu.
Estamos a adiar isto por causa do medo, certo?
Sem dúvida.
Para que lado vamos?
Sinceramente, não tenho a certeza.
Não tem? Estamos a ficar sem tempo.
Para que lado é norte?
Para aqui.
Não.
Não é nada. É para aqui.
Temos muita fricção magnética.
O que significa isso?
Que estamos perdidos.
Conseguimos.
O Nautilus!
Vamos.
Sean, a lanterna.
Vamos ligar isto e ter com os outros.
Como encontramos o norte sem uma bússola?
Aranhas.
Já estive em cima de uma abelha. Não vou montar uma aranha.
As aranhas criam as teias viradas para sul.
Pessoal?
Acho que encontrei a aranha.
E nós vamos no sentido contrário.
O painel de controlo deve estar algures por aqui.
Onde se liga a energia?
Acho que é isto.
-Como sabes? -Está no capítulo 17.
Alguém andou a ler Verne.
Vamos pôr isto a funcionar.
Vá. Acorda!
O motor está avariado. Temos de ir espreitar.
Estas baterias têm 140 anos.
Precisa de ajuda a arrancar.
Isso requer milhares de quilowatts de eletricidade.
Estás a pensar no mesmo que eu?
Isso é uma loucura.
Exato.
-O cabo está ligado ao arpão? -Sim.
Ótimo. Uma boa carga e seguimos caminho.
Está bem. Mas preciso que voltes.
Claro. Alguém tem de te ajudar a pilotar isto.
Não, quero dizer...
Se alguém perguntar, nego ter dito isto.
Mas preciso que tu voltes.
Muita gente desapareceu da minha vida
e não quero que sejas mais um.
Antes de virmos, prometi à tua mãe tomar conta do filho dela.
Não és apenas o filho dela. Agora, também és a minha família.
Prometo que volto.
-Está bem? -Sim.
Agora...
Quem alinha numa aventura?
Onde é que eles estão?
Não estão aqui.
Turbulência!
Eles têm de chegar depressa!
Estamos a ficar sem espaço!
Aqui!
Onde estás?
Vá lá, Hank.
Vá lá!
Onde estás?
Mostra-me esse sorriso de mil watts.
Agora!
Boa!
Adoro-te, papá.
Adoro-te, querida!
Vamos descer!
Conseguimos.
Ainda não!
Ali à frente! Vamos ficar bloqueados!
Gabato, tem de nos pilotar para fora daqui.
Eu?
Trouxe-nos para a ilha, pode levar-nos de volta.
Sean, ao meu sinal, carrega naquele botão.
Sim, é como pilotar o meu helicóptero.
Hank! Hank!
Agora!
Conseguimos! Conseguimos!
-Boa! -Sim!
Gabato!
Atingimos a velocidade de cruzeiro.
Bom trabalho.
Tu também.
Nem acredito que conseguimos sair da ilha.
Sim.
Põe os peitorais aos saltos.
Não vou fazer isso.
É a altura perfeita. Ela vai adorar, acredita.
Faz isso. Tu consegues.
Ela vai adorar, acredita.
Já acabaram?
Põe os peitorais aos saltos.
Obrigada.
Por tudo.
Isso também resulta.
Estou tão feliz.
Este momento não poderia ser melhor.
Podia ser melhor se nos afastasse do recife de coral!
Boa ideia.
Boa tarde, pessoal.
Bem-vindos às Viagens de Luxo do Gabato.
Se olharem para o vosso lado esquerdo,
podem ver o Oceano Pacífico.
Lá vamos nós outra vez.
-Passa! -Carro!
6 Meses Depois
Vamos a isso!
Pela terceira vez hoje, papá, eu estou bem.
Sim, mas ouvi dizer que houve um terramoto de 2,3 em Ojai.
Isso é perto do Ohio?
É a 3 mil quilómetros.
Não te preocupes com terramotos aqui.
-E com vulcões? -Não.
Pássaros gigantes?
Adeus, papá. Adoro-te.
Adoro-te, querida.
Dás os parabéns ao Sean por mim?
Talvez te ligue mais logo. Daqui a cinco minutos?
-Adeus, papá. -Adoro-te, querida. Adeus.
Preparados para a viagem?
Viagens de Luxo do Gabato VIAGENS NO NAUTILUS
Olá!
Desculpem o atraso.
Olá, querida.
-Estás fantástica. -É bom ver-te.
-Vem cá um instante. -Está bem.
Criaste um grande homem.
Não.
Estamos a criar um grande homem.
Abre isto primeiro.
Veio dos Camarões?
É do avô.
Ele quer dar-me o presente quando me voltar a ver.
Não fiquem aí sentados. Aplaudam!
Avô!
Nem acredito que estás aqui.
Nunca faltaria ao teu aniversário.
Queria dar-te isto.
Um livro?
Não é apenas um livro. É uma viagem que temos de fazer.
Todos nós, como família.
Da Terra à Lua.
O que dizem?
Acho que só podemos dizer uma coisa.
-Quem alinha numa aventura? -Não! Não! Não!
Querida, o que pode correr mal? É só a Lua.
Legendagem segundo o novo acordo ortográfico
VIAGEM AO CENTRO DA TERRA 2: A ILHA MISTERIOSA
[Portuguese]